大手外資系ゲーム会社でのPC・モバイルゲームのローカライズおよび韓国語から日本語への翻訳業務です。韓国語の原文テキストを、ゲームの世界観を損なわずに日本のユーザーへ自然に響く表現へローカライズします。具体的には、翻訳支援ツールmemoQを用いた既存訳文のブラッシュアップ、ゲーム公式サイトや社内ドキュメントの翻訳、キャラクターのセリフやムービースクリプトの作成とスタジオでの収録立ち会い、実際にゲームをプレイしながらの実装テストなどを担当します。必須要件は韓国語レベル上級(読み書き・会話が堪能で、TOPIK6級相当以上)、ハングルと日本語の両方でのキーボード入力スキル、日本の生活習慣に馴染みがあり漢字や現代の流行語・ニュアンスを理解して自然な日本語文章が書けること、翻訳の実務経験1年以上です。RPGを中心としたゲーム、アニメ、ライトノベルが好きな方を歓迎します。勤務地は六本木駅直結エリア、週3〜4日のテレワークが可能。就業時間は10:00〜19:00(休憩60分)、土日祝休み、有給休暇あり。時給1,500円〜2,000円(想定年収240万〜320万円)、社会保険完備、交通費全額支給、残業代別途支給。期間の定めのない長期派遣ポジションです。