简中至韩语-游戏LQA-base

职位：简中至韩语 游戏LQA（杭州/上海驻场）。岗位职责：将游戏文本从简体中文翻译、校对为韩语，确保译文表达自然、符合目标市场玩家的语言习惯；依据测试用例对游戏内韩语文本进行系统性LQA测试，发现并记录语言类问题，包括文本截断、语法错误、术语不一致、标点使用及文化适配问题；撰写详细的bug报告，附复现步骤与截图；对已修复问题进行回归验证；就翻译与流程问题与本地化团队及开发团队沟通。任职要求：中文母语水平，韩语优秀；熟悉完整的游戏本地化流程与多语言内容设计规范；对文本细节高度敏感，能识别翻译错误、上下文缺失与文化不适配；良好的团队协作与沟通能力；熟练使用Office软件及常见bug管理工具；持有笔译TOPIK证书、CATTI翻译资格证或朝鲜语专业八级者优先；现居杭州/上海者优先。加分项：有开放世界、RPG、二次元等品类游戏经验；可尽快到岗。工作安排：本项目为驻场项目，需在杭州/上海办公室现场办公，周一至周五，每天8小时。经验要求：1-3年以上游戏行业经验，有游戏本地化或游戏LQA测试经验。工作地点：上海市闵行区。