ゲーム翻訳 韓国語 日本語／ローカライズ担当

韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を韓国語から日本語へ翻訳するローカライズ担当（正社員）。memoQを使用したゲーム内テキスト翻訳、既存翻訳の品質チェック、韓国語版ゲームサイト翻訳、本社からの仕様書・ツール翻訳、キャラクターセリフや動画台本作成・収録立ち会い、プレイテストによるテキスト・音声検証を行います。世界観を保ちつつ文字数制限を守り、ユーザー視点で分かりやすい表現を重視します。勤務地は東京都港区六本木TRI-SEVEN ROPPONGI、週1〜2回出社のハイブリッド勤務、通勤可能な東京近郊在住者対象。フレックスタイム制（標準7時間45分）、コアタイム10:00〜15:00、年収360〜550万円、年間休日120日以上、社会保険完備、401K、各種手当充実。応募後に翻訳トライアルあり、業界未経験可。