韓国語ローカライズ担当

概要 ゲームタイトルにおける韓国語ローカライズ業務全般を担当していただきます。韓国語ローカライズ案件の進行管理、翻訳・LQAの品質管理を行っていただき、韓国市場のトレンドやユーザーの嗜好を踏まえた、自然で魅力的なローカライズの実現を目指していただきます。 主な業務内容 - 韓国語ローカライズプロジェクトの進行管理 - 外部翻訳者・LQAベンダーとの連携、スケジュールや業務内容の調整 - 韓国語の用語集・スタイルガイドの管理、更新 - 翻訳・LQA成果物の品質レビューおよびフィードバック - ゲームの運営スケジュールに合わせた、システムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカライズ準備および指示書の作成 - 韓国市場のトレンドやユーザーの嗜好を踏まえたローカライズ戦略の立案、改善提案 - 必要に応じた通訳・翻訳業務（会議通訳、資料翻訳など） 必須スキル - 韓国語がネイティブレベル - 日本語でのビジネスコミュニケーション能力 - ゲーム業界での翻訳・ローカライズ業務の実務経験 - プロジェクトの進行管理、スケジュール調整の経験 - 社内外の関係者と円滑に連携できるコミュニケーション能力 - 翻訳・ローカライズ成果物の品質確認、レビュー経験