Компания: ООО АКМАН — производство трубопроводной арматуры Должность: Инженер-переводчик (корейский / английский язык) Локация: Казань, р-н Приволжский, ул. Баки Урманче Формат: Офис, полный рабочий день Обязанности: 1. Устный перевод (приоритет — корейский, вторично — английский): - Сопровождение и обеспечение коммуникации с корейскими партнёрами при визитах в Казань - Последовательный перевод на технических совещаниях, переговорах, презентациях по трубопроводной арматуре - Сопровождение китайских партнёров в командировках в Китай 2. Письменный перевод (английский): - Техническая документация: опросные листы, руководства по эксплуатации, каталоги, протоколы испытаний 3. Разработка технических проектов: - Подготовка технических разделов коммерческих предложений - Анализ замечаний/вопросов заказчиков (чертежи, материалы, спецификации); коммуникация с корейскими партнёрами - Подготовка полного комплекта технической документации по требованиям и срокам заказчика 4. Оперативный перевод переписки в мессенджерах по техническим проектам Требования: - Высшее лингвистическое образование (перевод/переводоведение) — обязательно - Корейский язык: свободное владение устной речью на техническом уровне (C1) - Английский язык: письменный технический перевод (B2) - Уверенный пользователь ПК (MS Office, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat) - Опыт работы с CAT-инструментами (SmartCAT, Trados, MemoQ — преимущество) - Опыт последовательного перевода на производственных объектах - Опыт перевода технической документации с английского/корейского Условия: - График: 5/2, полный рабочий день, офис в Солнечном городе, Казань - Оформление: Трудовой договор по ТК РФ - Командировки: возможны в Россию, Южную Корею, Китай - Карьерный рост