タテヨミマンガのローカライズディレクター

■仕事内容 仕事内容 タテヨミマンガの日本向けローカライズ制作を担当していただきます。 （担当作品を持っていただきます） 翻訳・写植スタッフなどの外部パートナー（フリーランス）と連携しながら、制作進行、品質管理、納品対応まで一貫して携わるポジションです。 「日本の読者に自然に届く作品づくり」を重視し、単なる翻訳管理ではなく、作品品質全体をディレクションしていただきます。 （コミュニケーションツール：LINE WORKS） 【主な業務内容】 ・ローカライズ進行管理 ・翻訳・写植・校正（フリーランス）への指示出し ・スケジュール管理・納期調整 ・日本語品質チェック（翻訳・表現・トーン確認）、誤訳チェック ・写植・レイアウト確認 ・クライアント対応・納品管理 チーム内での調整やサポート業務が中心となるため、 細かい作業やコミュニケーションが得意な方に適したポジションです。 また、納期が優先になるため、納期に合わせて勤務時間を柔軟に調整いただける方が理想です。 アピールポイント: ローカライズチームの平均年齢は30代です。 作品数の増加により、作品の品質管理をお任せできるメンバーを新たに募集します。 取り扱う作品は、めちゃコミック・LINEマンガ・ピッコマ、renta!などで配信されている、 恋愛・ファンタジー・BLなどジャンルは様々です。 原作は韓国作品がメインとなります。 女性向け作品が中心ですが、 一部成人向け表現を含む作品もございます。 下記サイトにて、弊社の実績やこだわりをご紹介しておりますので、ぜひご覧ください。 ■経験・資格 「募集職種の経験有無」 経験者のみ募集 「その他必要な経験・資格など」 【必須条件・スキル】 ・ローカライズディレクター業務経験者　もしくは出版社等での編集経験など ・Excelの基本操作ができる方 ・Photoshopの基本操作ができる方（文字の編集、文字色・効果の変更、効果の追加、シェイプの編集など）※一度写植済のものに対する編集や置き換えが可能なレベル ・タテヨミマンガを日常的に読まれている方 ・細かい確認作業が得意な方 ・複数の案件を並行して進めることができる方（連絡・作品数が多いため） 【歓迎条件】 ・韓国語スキルをお持ちの方 ■求人の募集背景 1名 ■コリアマーケティング株式会社 事業内容 弊社は、「日本と韓国の懸け橋として「チーム日韓」と「共生アジア」の実現を目指す」をミッションに、日本企業の韓国進出をトータル支援するために設立されたコンサルティング会社です。主に、コンサルティング・リサーチ事業・WEBTOON事業を行っております。 ■求人の特徴 駅から徒歩5分以内 土日祝のみOK 10時以降に始業 英語・外国語を使う仕事 既卒・第二新卒歓迎 増員 年末年始休暇 交通費支給あり テレワーク・在宅OK 服装自由 雇用保険 労災保険 厚生年金 健康保険 試用期間あり ■勤務地・交通 東京都 千代田区神田小川町2-2-2小川町B5ビル　8階 最寄り駅 小川町駅 都営新宿線「小川町駅」:B5出口すぐ 受動喫煙防止措置事項 ※求人票に記載が無い場合、お問い合わせいただければ内定時までに開示します。 ■給与・報酬 年俸2640000円　～　3120000円 支払い方法： 年俸の1/12を毎月支給 ・ご経験・スキルを考慮のうえ決定いたします ・昇給あり（年１回実績・評価に応じて） 試用期間あり 試用期間の長さ：3ヶ月 雇用形態、給与は本採用時と同じです。 待遇・福利厚生 ◇ 雇用保険 ◇ 厚生年金 ◇ 労災保険 ◇ 健康保険 ◇ 交通費支給あり ◇ 服装自由 加入保険 雇用保険 労災保険 厚生年金 健康保険 ■雇用形態 正社員 試用期間 試用期間あり ■勤務時間 固定時間制 実働時間：1日あたり8時間 10:00 ～ 19:00 ・週40時間程度を想定（作品量・納期により月単位で調整可） ・勤務時間は平日10:00～19:00（実働8時間・希望により調整可能） ・基本的に土日祝休み ※担当作品の納期状況に応じて、土日祝出勤の必要性判断（勤務時間内で調整可） 休日・休暇など 完全週休2日制 ◇ 年末年始休暇