Phiên Dịch Viên Tiếng Hàn

Mô tả công việc Thực hiện phiên dịch song song, phiên dịch liên tiếp (consecutive interpreting) và phiên dịch trong các cuộc họp, buổi đào tạo và các sự kiện khác giữa tiếng Hàn và tiếng Việt. Biên dịch các tài liệu, văn bản, báo cáo, tài liệu kỹ thuật, tài liệu từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại, đảm bảo độ chính xác cao về nội dung và ngữ pháp. Hỗ trợ giao tiếp và truyền đạt thông tin hiệu quả giữa các chuyên gia, đối tác nước ngoài (Hàn Quốc) và nhân viên/ban lãnh đạo Việt Nam. Đảm bảo truyền tải đúng và đầy đủ thông điệp, ý nghĩa, sắc thái ngôn ngữ và văn hóa trong quá trình biên phiên dịch. Tìm hiểu, cập nhật các thuật ngữ chuyên ngành liên quan đến lĩnh vực hoạt động của công ty để đảm bảo tính chuyên nghiệp và chính xác trong công việc. Kiểm tra, hiệu đính các bản dịch đã hoàn thành để đảm bảo chất lượng trước khi bàn giao. Hỗ trợ các công việc hành chính khác có liên quan đến ngôn ngữ và giao tiếp khi cần. Yêu cầu ứng viên Có kinh nghiệm 4 năm trong lĩnh vực biên phiên dịch tiếng Hàn - Việt, ít nhất 2 năm kinh nghiệm dịch mảng CNTT  Tốt nghiệp Đại học chuyên ngành Ngôn ngữ Hàn, Biên phiên dịch hoặc các chuyên ngành liên quan. Thông thạo tiếng Hàn (nghe, nói, đọc, viết) ở mức độ cao cấp (Topik 5-6 là lợi thế) và tiếng Việt như người bản xứ. Nắm vững kiến thức chuyên môn về văn hóa, xã hội, kinh tế của cả Việt Nam và Hàn Quốc. Kỹ năng phiên dịch và biên dịch xuất sắc, có khả năng diễn đạt lưu loát, chính xác, linh hoạt trong mọi tình huống. Khả năng làm việc độc lập và làm việc nhóm hiệu quả, chịu được áp lực công việc cao. Tỉ mỉ, cẩn thận, có tinh thần trách nhiệm cao và đảm bảo tính bảo mật thông tin tuyệt đối. Thành thạo tin học văn phòng (Microsoft Word, Excel, PowerPoint) và các công cụ hỗ trợ biên dịch nếu có. Quyền lợi được hưởng Mức lương: 18-33M gross Hợp đồng contractor duration 6 tháng, onsite tại khách hàng tại Cầu Giấy, Hà Nội